Moose!
That's impossible, sir.
They're about 4-500 meters away.
And they're also downwind. They're sure to get our scent.
If you're just trying to spook them, you should stop right now.
Ahh, we blew it.
They noticed us.
Sounds like a hunter.
And he's close.
Mm-hmm.
And I thought we didn't have any poachers in this area.
Anyways, let's check it out.
You... You got two!
And you only shot your gun once.
Oh shoot!
Bob!
Bob Miller, park ranger for this game area. May we see your hunting permit?
Duke Togo...
Looks like you're not from around here.
Where did you come from?
They were supposed to tell you this when you got your hunting permit:
Only one moose is allowed per hunter in this area.
Kuki!
How come you didn't tell him, if you're a competent guide?
H-Hold on, officer!
He only shot his gun once!
I swear, it was a complete accident!
What did you say?
Bob, this is unreal. It's just like Kuki said.
That's right, we only heard one gunshot.
Well, in any case, you still broke the law.
You will have your license suspended and be forced to pay a fine.
You'll need to come with us to the rangers' station.
Don't move!
So you're resisting?
Kuki! Take the man's rifle!
Who is this guy?
You only had to pay a few hundred dollars in fines. Now you got yourself into a fine bit of trouble.
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
ON LARGE MOUTH LAKE
There were about six or seven of them!
And those gigantic moose were like specks on the horizon!
And he still brought them down?
While they were running?
Yeah, and with only one shot!
What's really amazing is that the bullet went through one's throat then buried itself in the chest of another one!
However, we got unlucky and caught the attention of the park rangers.
They probably aren't going to let him go home tonight.
Get ready to leave.
You found him?
Haven't seen him for myself, but it has to be him.
Let's go!
Mm-hmm.
So...
Where the hell is he at?
The park ranger's office.
So that means he'll be unarmed.
Mm-hmm.
Still...
Hmm?
I never thought we'd find him this soon.
He calls the attention of people wherever he goes.
That's because he's Golgo 13... an Übermensch of a pro.
If we let this chance slip away, we'll be the ones who will go down.
If we all want to come back alive, we must have his head on a mount.
Hey!
When are you going to say something?
Yes... his name is Duke Togo.
He appears to be of Japanese descent, but he has yet to say anything during the interrogation.
No.
All he has is a map Large Mouth Lake plus his other effects, nothing that's illegal in Canada.
Yes, understood.
It's no gun I've ever seen.
Yeah, it's too heavy to be a hunting rifle.
It looks custom-made along with the bullets.
Hmm...
I get it.
It looks like you're not just some average hunter.
Hey! I'm asking you one more time...
Where did you come from?
Why did you come to this area?
Dammit!
You better shape up!
Hey Burke, will you give that a rest?
But Bob, we aren't getting anywhere!
That's him! That's Golgo 13!
Plus they got both his hands in cuffs!
Good.
Be sure you have the car at the entrance ten seconds after we storm the station.
Got it?
Loud and clear.
We can forget about your motive.
We'll just make requests for your personal data to our Ottawa offices and the Japanese embassy in the morning.
Hmm?
Who's there?
Burke!
What is this?!
Burke! Hang on!
I'll get you first aid!
Luckily, it looks like the bullet went right through.
Hmm?
Wait, Togo!
Drive!
Do it now!
Wait!
That man really wasn't any ordinary Joe.
So what motive did he have coming here?
Did you get anything on those guys?
Burke! You should still be in bed.
The medication wore off, and it got too painful to sleep.
So what are we looking at?
Well...
I ran the usual check on those guys.
But I haven't found anything that can ID them.
So now we got a mystery on our hands.
Golgo who just escaped, coupled with these guys... we're not just dealing with any regular criminals.
What are they... trying to do around here?
I've brought some hot water.
Thank you.
How is your wife doing?
Oh, she's sound asleep.
Okay, if you need anything, give me a call.
Is this... to keep me from escaping?
Th... That lousy...
Huh?
Idiot.
Did you think that I would actually inhale that knock-out drug now that I'm awake?
You called me, sir?
Can you clean up in the kitchen while I'm out?
That's quite all right!
I've already received these fine clothes from you.
I'll leave it to you then.
I'll see you later!
Hmm?
Yes, that's right.
Forgive me for my delayed contact.
I see.
So you're the only one left?
Anyway, you must quickly get to Point L.
We'll call Troika about the current situation.
We will protect Troika's life from "G" no matter what!
Yes, understood.
I'll figure out something.
Considering the circumstances, we need to hit this target over a very long distance with just one shot.
We will fully comply with your terms for taking on this assignment.
His name is Joseph D. McCord.
He used to be a cryptanalyst for our CIA branch office.
However, we recently discovered that he was actually a double agent.
McCord disappeared from Yellowknife once we blew his cover.
We're still unable to accurately pinpoint his current location.
He's trying to defect to the embassy in Ottawa.
He is currently waiting for his comrades to retrieve him via a helicopter.
His retrieval will occur on the surface of a small lake called Large Mouth.
In other words, you will only have a moment's contact with your target on Large Mouth Lake.
We don't have the time to get you any other point of contact.
We would like to hear your response.
Hmm?
I have to get to Large Mouth.
I have a hunch that I'll find all my answers there.
Hmm?
Who's there?!
I'm here to take Troika to Point L!
Glad you made it.
The battery died on my communicator box so I couldn't use it.
Plus my feet got frostbite, I thought I was done for.
Your retrieval is still going according to plan.
Your helicopter is about to arrive, McCord.
We must leave here immediately.
The CIA has hired a sniper to take you out.
Hmm?
It's here!
Your express trip to Ottawa!
Thank God.
It came earlier than expected, but it looks like they've spotted us anyway.
Yeah, you got that right.
Anyone can make you with that bright red down jacket you got on.
Even if they are a bit of ways away.
Anyone can make me?
Come to think of it...
...slipping away from Golgo 13 was almost too easy.
Almost too easy...
Why?
A trap!
It might be a trap!
Wait! Don't go onto Large Mouth Lake!
Hmm?
It's him.
It was by no coincidence or luck that the took down those two moose with one shot.
It was all for this.
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC, Encode: Toster
#Doutei@irc.rizon.net
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
I was worried with no one to talk to.
fusagikonde tachidomatta mama
I was brooding and standing still
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
itsu no koro datta kana
I wonder when that was?
kitto
I'm sure
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
you agonized over how
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
people will hurt themselves and other people
kimi mo kurushindeita yo ne
and fail to realize it.
onaji
When
mainichi no kurikaeshi no naka
the same days keep repeating themselves
kimi ga kawaranai de
you never change.
itekureru kara
Since you're here for me
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
I will accept the way that I am.
mou kimi wo hitori ni sasenai
I will never leave you alone
furueru kokoro ni sotto furete
I will softly touch your trembling heart.
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
I realized that I'm not the only one who's alone.
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
We're enveloped in the gentle sun beams.
nagasugita fuyu mo owaru ne
The long winter is finally over.
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Golgo lost his memories.
Together with the woman who rescued him, he begins to search for clues and fragments
to who he really is.
Will his sniper instincts help him recall the assignment concealed within him?
Next time on Golgo 13: The Lost Assignment.
THE LOST ASSIGNMENT
Don't stand behind him, if you value your life.